boiling
Polish translation: spiętrzenie zwierciadła wody gruntowej
| 00:04 Nov 29, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | spiętrzenie zwierciadła wody gruntowej |
|
Answers
1 hr confidence: 
spiętrzenie zwierciadła wody gruntowej Explanation: Boiling is evidenced by an upward water flow into the bottom of the cut. A high water table is one cause of boiling. Boiling produces a “quick” condition in the bottom of the cut, and occur even when shoring or trench boxes are used. - - http://elcosh.org/document/44/d000381/excavation-safety.html - http://elcosh.org/record/document/44/image_14.jpg --------- W odniesieniu do projektowanego obiektu najważniejsze jest rozpoznanie wykonane w pobliżu obudowy wykopu oraz poni- żej jego dna. Pierwsze pozwala określić wartości parcia na obudowę, a drugie nośność i osiadania fundamentu oraz kwestie związane ze statecznością dna i napływem wody do wykopu. Rozważając możliwy wpływ inwestycji, obok kwestii związa- nych z osiadaniami wywołanymi wykonaniem obudowy oraz wykopu, należy uwzględnić możliwą zmianę parametrów gruntów związaną ze zmianą stosunków wodnych. Wykonanie obudowy wykopu może spowodować zarówno obniżenie, jak i spiętrzenie zwierciadła wody gruntowej. W przypadku występowania gruntów wrażliwych, które szybko pogarszają swoje własności lub osiadają, należy przewidzieć wyprzedzające wzmocnienie posadowienia. - https://inzynieria.com/uploaded/magazines/pdf/gdmt43_gleboko... ------ Przyczyny sztucznego podmakania gruntu Spiętrzenie strumienia wody gruntowej wywołane częściowym zagęszczeniem gruntu i przegrodzeniem strumienia przez fundamenty 1 – ława fundamentowa 2 – pal fundamentowy 3 – grunt zagęszczony wibracją 4 – naturalne zwierciadło wody gruntowej 5 – zwierciadło spiętrzonej wody - http://www.andrzejkotowski.pl/zalaczniki/zalacznik_108.pdf - page 20 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-29 01:27:06 GMT) -------------------------------------------------- (F) – przeciek spowodowany spiętrzeniem wody przez wykonaną obudowę wykopu - https://isn.page.link/LbEA |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations