This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

settle out

Polish translation: osiądą, osiadają

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settle out
Polish translation:osiądą, osiadają
Entered by: legato

23:02 Nov 26, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: settle out
Test # 1 - Field Sedimentation Test
Determines sand content
Used only on sandy soils
Sample taken from the spoil pile
Representative of soil in the excavation
Fill glass jar
5 inches of water on top of soil
1 1/2 inches of soil
Flat bottom container - at least 7 inches high

Place lid on jar and shake
Set jar down
Rotate slightly
Larger particles settle out immediately
Wait 30 seconds
Mark jar
Silt after several minutes
Fine clays in an hour
Make second mark
Darius Saczuk
United States
Local time: 06:23
osiądą
Explanation:
?
Selected response from:

legato
United States
Local time: 04:23
Grading comment
Thank you, legato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4osiądą
legato


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
osiądą


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, legato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: albo w czasie teraźniejszym: osiadają.
54 mins
  -> Dziękuję
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Inaczej precipitate, czyli wytrącać się.
1 hr
  -> Dziękuję, w pewneym kontekście "wytrącanie" byłoby lepsze.
agree  Paweł Janiszewski
5 hrs
  -> Dziękuje
agree  Adrian Liszewski: MZ opadają na dno.
11 hrs
  -> Dziękuję, też dobrze, wolę jednak "osiadają".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search