This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

remplissage "au plus juste"

English translation: fluid therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remplissage "au plus juste"
English translation:fluid therapy
Entered by: liz askew

12:03 Nov 26, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Digestive surgery
French term or phrase: remplissage "au plus juste"
Sentence: "En chirurgie digestive, il a été clairement démontré les bénéfices d’un remplissage « au plus juste » pour les patients opérés d’une chirurgie lourde."

I think it might be optimization based on this link: https://sfar.org/strategie-du-remplissage-vasculaire-periope...
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 18:16
fluid therapy
Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4403901/
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fluid therapy
liz askew
3perioperative haemodynamic optimization
Drmanu49
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perioperative haemodynamic optimization


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4894160
Traduire cette page
de HD Aya - ‎2014 - ‎Cité 2 fois - ‎Autres articles
1 avr. 2014 - Clinical studies on optimisation of oxygen delivery confirm the benefit of anticipation. ... Likewise, early initiation of haemodynamic optimization reduces the risk of postoperative acute renal injury and gastrointestinal complications following major surgery (3, 4).

https://bmjopen.bmj.com › content
- Traduire cette page
de MR Edwards - ‎2019 - ‎Cité 3 fois - ‎Autres articles
2502 high-risk patients undergoing major elective gastrointestinal surgery ..... Does perioperative hemodynamic optimization protect renal function in surgical ...

Drmanu49
France
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluid therapy


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4403901/

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 2 hrs
Reference: see

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

= fluid therapy

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search