pour through
Portuguese translation: examinar / analisar / verificar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:24 Nov 25, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Cristina Felix de Sousa Brazil Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | examinar / analisar / verificar |
| ||
| 3 +1 | percorremos |
| ||
| 4 | revisamos |
| ||
| 3 +1 | processar |
| ||
| 3 | filtrar |
| ||
| 3 | avaliamos |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1percorremos Explanation: https://idioms.thefreedictionary.com/poured through |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1examinar / analisar / verificar Explanation: Em seguida, examinamos as informações disponibilizadas, apresentamos as imagens, análises e uma recomendação/sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
revisamos Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
filtrar Explanation: pour something through something to cause something to flow through something, such as a filter. https://idioms.thefreedictionary.com/pour through [sth] vtr + prep (pour through [sth] narrow) https://www.wordreference.com/enpt/through Entendi assim, "filtrar/captar as informações" (mais importantes). -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-11-25 21:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Ou seja, "separar o trigo do joio", como expressão idiomática. separar o trigo do joio https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/joio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1processar Explanation: Entendo que literalmente seria "movimentar", "fazer fluir" as informações. Traduziria como "processar", no contexto acima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
avaliamos Explanation: :) Também pode ser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations