endless foray
Italian translation: una gamma infinita di prodotti
| 13:49 Nov 25, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sara Bucciarelli Italy Local time: 20:08 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
un'incursione infinita Explanation: Un'opzione Un'incursione infinita nell'universo della trasformazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una gamma infinita di prodotti Explanation: "Una gamma infinita di prodotti per iniziare la tua/vostra trasformazione" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
Infinita sperimentazione Explanation: Foray viene utilizzato anche per indicare qualcosa di nuovo che viene fatto per la prima volta Reference: http://https://www.google.com/amp/s/www.macmillandictionary.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
esplorazione infinita Explanation: lo renderei così s. discussioni nell'English Only forum qui https://www.wordreference.com/enit/foray |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
esperienza suggestiva Explanation: I think you don't need to provide a literal translation in this case, it is a marketing style description, so I would go for a freer option, like the one I suggested. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations