This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Restricted approval

French translation: approbation avec réserve ???

16:28 Nov 24, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Real Estate
English term or phrase: Restricted approval
Restricted approval or rejection of the Business model
Yves Barry Ben
France
Local time: 01:42
French translation:approbation avec réserve ???
Explanation:
approbation sous condition ( suspensive?)

sans plus de contexte effectivement c'est délicat
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4approbation avec réserve ???
Maïté Mendiondo-George
3autorisation réservée
Timothy Rake


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restricted approval
autorisation réservée


Explanation:
....or alternatively "approbation limitée (réservée)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-11-24 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

MORE context is always BETTER, please.

Timothy Rake
United States
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: autorisation réservée = retenue. Ce n'est pas la même chose qu'une approbation sous réserves = sous conditions/conditionnelle.
2 hrs
neutral  Daryo: without any meaningful context, it's just pointless guessing. Should be simply ignored until enough context is given. // This Asker doesn't seem to be on speaking terms with the concept of "context" ...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restricted approval
approbation avec réserve ???


Explanation:
approbation sous condition ( suspensive?)

sans plus de contexte effectivement c'est délicat

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search