This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

ending up with hard layer.

Russian translation: завершающий слой выполняют из твердого сплава

10:14 Nov 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ending up with hard layer.
Grinder

Feed Screw
The cutting edge of the feed screw must always be sharp.
The first few times the edge can be sharpened with an angle grinder.
After this the cutting edge is to be built up and rewelded.
Use of type of welding rods recommended in the Maintenance description, ending up with hard layer.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:завершающий слой выполняют из твердого сплава
Explanation:
Там речь о наплавке металла сваркой, и для наружного/завершающего слоя предлагают использовать твердосплавный электрод.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 17:47
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1завершающий слой выполняют из твердого сплава
Roman Karabaev
3 +1(сварочные электроды) с твердым покрытием
Alexander Konosov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
завершающий слой выполняют из твердого сплава


Explanation:
Там речь о наплавке металла сваркой, и для наружного/завершающего слоя предлагают использовать твердосплавный электрод.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(welding rods) ending up with hard layer
(сварочные электроды) с твердым покрытием


Explanation:
Предполагаю, что это относится к электродам

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-24 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Для сварки необходимы электроды небольшого диаметра с твердым покрытием
http://mash-xxl.info/info/272989/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-24 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Продукция предприятия
Производство / продажа электроды с твердым покрытием для дуговой сварки
http://b2bpoisk.ru/компания/ооо_метсбыт

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VASKON: а бывают электроды с мягким покрытием?
1 hr
agree  Oleg Delendyk
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search