This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

solvent resistant

German translation: lösemittelbeständig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solvent resistant
German translation:lösemittelbeständig
Entered by: Johannes Gleim

21:43 Mar 25, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: solvent resistant
Although these parts are highly solvent resistant, never use solvents.

From the maintenance of a drill.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:18
lösemittelbeständig
Explanation:
solvent resistance = Lösungsmittelfestigkeit, Lösemittelechtheit

lösemittelbeständig oder widerstandsfähig gegen Lösungsmittel
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:18
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10lösemittelbeständig
Johannes Gleim
3 +1resistent gegen Lösungsmittel
Mag. Sabine Senn
4lösungsmittelresistent
Christine Slattery


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resistent gegen Lösungsmittel


Explanation:

oder vielleicht Lösungsmittel-resistent

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 21:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------


eher Lösungsmittelresistent

Mag. Sabine Senn
Local time: 23:18
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Lösungsmittelbeständig heißt dies in der Technik // weil es nur eine kleine Modifikation Deines ist, daher nicht. So bin ich nun mal :-)
1 min
  -> Danke. Klingt gut - warum machst du nicht den Vorschlag?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lösungsmittelresistent


Explanation:
mein Vorschlag - lots of google hits

Christine Slattery
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Bornemann: 69 against 1520 for "lösemittelbeständig"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
lösemittelbeständig


Explanation:
solvent resistance = Lösungsmittelfestigkeit, Lösemittelechtheit

lösemittelbeständig oder widerstandsfähig gegen Lösungsmittel


    Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik
Johannes Gleim
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 548
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: lösemittelbeständig und nichts anderes (Hallo Johannes, man sieht Dich hier zu selten)
10 mins
  -> Danke, ich bin nicht oft zu Hause, und außerdem arbeite ich noch in meinem Hauptberuf als Ingenieur
agree  ahartje
12 mins
  -> Danke
agree  Klaus Herrmann: Genau, lösemittelbeständig
17 mins
  -> Danke
agree  Harry Bornemann
1 hr
  -> Danke
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci
agree  palnatoke
2 hrs
  -> Danke
agree  Christian Flury (X)
2 hrs
  -> Danke
agree  Ingo Dierkschnieder: lösemittelbeständig ist inzwischen der allgemein akzeptierte Term, obwohl auch lös*ungs*mittelbeständig durchaus noch gebräuchlich ist
12 hrs
  -> stimmt, klingt aber etwas schwerer
agree  Jutta Amri
12 hrs
  -> Danke
agree  Judith Lang: lösungsmittelbeständig oder lösemittelbeständig - beides gut
1 day 18 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search