last-mile delivery business

German translation: Zustellsparte

09:36 Nov 23, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare Oktober
English term or phrase: last-mile delivery business
For example, XXX Holdings, an online apparel retailer enhanced returns as shares rallied on reports it is in discussions to sell its ***last-mile delivery business***.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:01
German translation:Zustellsparte
Explanation:
evtl mit Zusatz: Verkauf der Zustellsparte (für die "letzte Meile") ...

https://www.logistik-express.com/hunderte-stellen-in-gefahr-...
https://www.mm-logistik.vogel.de/die-letzte-meile-in-der-log...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
Vielen Dank, ich habe das Ganze dann tatsächlich auf "Zustellsparte" reduziert, gute Idee :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zustellsparte
Daniel Gebauer


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zustellsparte


Explanation:
evtl mit Zusatz: Verkauf der Zustellsparte (für die "letzte Meile") ...

https://www.logistik-express.com/hunderte-stellen-in-gefahr-...
https://www.mm-logistik.vogel.de/die-letzte-meile-in-der-log...


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 270
Grading comment
Vielen Dank, ich habe das Ganze dann tatsächlich auf "Zustellsparte" reduziert, gute Idee :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, das dürfte so passen.
2 mins
  -> Danke!

agree  Lieselotte Kleinhans
29 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search