at which a soil will fail in compression

Polish translation: przy którym grunt ulega zniszczeniu w wyniku ściskania przy braku sił prostopadłych do osi ściskania

17:20 Nov 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: at which a soil will fail in compression
Excavation Safety | Environmental, Health and Safety Services ...
https://www.ehss.vt.edu › programs › EXC_definitions_soil
Unconfined compressive strength means the load per unit area at which a soil will fail in compression. It can be determined by laboratory testing, or estimated in ...

My suggestion for unconfined compressive strength - wytrzymałość gruntu na ściskanie
Darius Saczuk
United States
Local time: 19:44
Polish translation:przy którym grunt ulega zniszczeniu w wyniku ściskania przy braku sił prostopadłych do osi ściskania
Explanation:

"Wytrzymałość na ściskanie jednoosiowe (ang. unconfined compressive strength lub uniaxial compressive strength, UCS) to parametr wytrzymałości skał i gruntów, określany jako najmniejsze obciążenie przyłożone na jednostkę powierzchni, przy którym próbka ulega zniszczeniu w wyniku ścinania lub/i wybrzuszanie przy braku sił działających prostopadle do osi ściskania (bez ścianek ograniczających ją z boku)."

http://slownik-geologiczny.wikidot.com/wytrzymalosc-na-scisk...

przy którym grunt ulega zniszczeniu w wyniku ściskania i przy braku sił prostopadłych do osi ściskania
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 00:44
Grading comment
Thank you, Paweł. Thank you Pavlo and Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przy którym grunt ulega zniszczeniu w wyniku ściskania przy braku sił prostopadłych do osi ściskania
Paweł Janiszewski
4 -1przy którym grunt nie poddaje się sprężeniu
Pavlo Lesiv
3przy której dochodzi do zniszczenia/znacznej deformacji plastycznej gruntu przy ściskaniu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
przy którym grunt nie poddaje się sprężeniu


Explanation:
Przetłumaczyłbym także "unconfined", gdyż termin "wytrzymałość gruntu na ściskanie" nie wskazuje na to, że grunt jest "unconfined" (czyli "not confined to a limited space").

Pavlo Lesiv
Ukraine
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paweł Janiszewski: Nie istnieje coś takiego jak sprężanie gruntu. A fail nie oznacza tutaj "nie poddaje się", ale chodzi o uszkodzenie.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przy której dochodzi do zniszczenia/znacznej deformacji plastycznej gruntu przy ściskaniu


Explanation:
Wykonawca korzysta ze współczynnika wytrzymałości skał na ściskanie jednoosiowe (UCS Unconfined Compressive Strength), a także takich
parametrów, jak zwieralność i ścieralność, aby określić typ ostrzy
(dysków) wiertniczych, który będzie najefektywniejszy do drążenia danej formacji skalnej.
https://inzynieria.com/uploaded/magazines/pdf/ib_nr28_calosc...

Wytrzymałość gruntu na ścinanie – maksymalna siła ścinająca lub też maksymalny opór stawiany tej sile przez grunt, po przekroczeniu którego dochodzi do znacznej deformacji plastycznej.

Do określenia punktu "zniszczenia" na krzywej naprężenie-odkształcenie dla danego materiału zastosowane mogą być rozmaite kryteria. Zniszczenie i poddanie się materiału nie powinny być mylone. Nie ma jednej doskonałej metody określania zniszczenia. Dla pewnych materiałów zniszczenie może być uznane w punkcie poddania. Często przyjmuje się jednak, że dla gruntów zniszczenie następuje pomiędzy 15% a 20% ścinania. Taka deformacja zazwyczaj wskazuje, że funkcja danej budowli, np. posadowienie mostu może być naruszona, ale nie jest uszkodzona. Zniszczenie gruntu nie oznacza zniszczenia systemu. W tym sensie, wytrzymałość na ścinanie gruntu może być zdefiniowana jako maksymalne naprężenie przyłożone w każdej płaszczyźnie w gruncie, uważane za zniszczenie. Istnieją różne kryteria definiowania zniszczenia.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wytrzymałość_gruntu_na_ścinani...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1024
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przy którym grunt ulega zniszczeniu w wyniku ściskania przy braku sił prostopadłych do osi ściskania


Explanation:

"Wytrzymałość na ściskanie jednoosiowe (ang. unconfined compressive strength lub uniaxial compressive strength, UCS) to parametr wytrzymałości skał i gruntów, określany jako najmniejsze obciążenie przyłożone na jednostkę powierzchni, przy którym próbka ulega zniszczeniu w wyniku ścinania lub/i wybrzuszanie przy braku sił działających prostopadle do osi ściskania (bez ścianek ograniczających ją z boku)."

http://slownik-geologiczny.wikidot.com/wytrzymalosc-na-scisk...

przy którym grunt ulega zniszczeniu w wyniku ściskania i przy braku sił prostopadłych do osi ściskania

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 00:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you, Paweł. Thank you Pavlo and Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search