This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

backfilling

Polish translation: zasypywanie/układanie zasypki

00:03 Nov 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: backfilling
Requirement for protective systems
enches & excavations - LOHP
lohp.org › wp-content › uploads › 2013/10 › cTRENCH
Backfilling progresses with the removal of support systems from excavations. [1541.1(e)(1)(F)].
Workers are instructed not to climb on shoring or bracing. [1509].
Darius Saczuk
United States
Local time: 07:32
Polish translation:zasypywanie/układanie zasypki
Explanation:
https://pdfs.semanticscholar.org/bc55/12a0961de812d57b381e96...
Selected response from:

Justyna Zhang
United States
Local time: 07:32
Grading comment
'Zasypywanie' was the term I needed. Thank you, Justyna. I extend my thanks to Robert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zasypywanie/układanie zasypki
Justyna Zhang
3wypełnianie wykopów / zasypywanie wykopów
Robert Foltyn
Summary of reference entries provided
zasypywanie wykopu
geopiet

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zasypywanie/układanie zasypki


Explanation:
https://pdfs.semanticscholar.org/bc55/12a0961de812d57b381e96...

Justyna Zhang
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
'Zasypywanie' was the term I needed. Thank you, Justyna. I extend my thanks to Robert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wypełnianie wykopów / zasypywanie wykopów


Explanation:
Tako rzecze Słownik budowlany (Tomasz Tomlik)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +2
Reference: zasypywanie wykopu

Reference information:
Demontaż zabezpieczeń wykopu należy prowadzić od jego dna, usuwając je w miarę
zasypywania wykopu. - http://www.porozumieniedlabezpieczenstwa.pl/doc/188/Standard... - page 4

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak, tu chodzi o zasypywanie wykopu.
2 hrs
agree  Robert Foltyn: Umknęła mi Twoja "reference" :)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search