aspirantura naukowa

English translation: post-graduate studies

21:35 Nov 21, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: aspirantura naukowa
Całkowita niezdolność do pracy pozostaje w związku z naruszeniem sprawności organizmu powstałym przed ukończeniem 18 roku życia lub w trakcie nauki w szkole lub w szkole wyższej - przed ukończeniem 25 roku życia łub w trakcie studiów doktoranckich łub aspirantury naukowej.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 00:22
English translation:post-graduate studies
Explanation:
https://stat.gov.pl/download/gfx/portalinformacyjny/pl/defau...
— w trakcie studiów doktoranckich lub aspirantury naukowej. Od 1 października 2003 r. przysługuje ona osobom
uprawnionym z mocy ustawy z dnia 27 czerwca 2003 r. o rencie socjalnej (Dz. U. Nr 135, poz. 1268) i jest finansowana ze środków budżetu państwa.
during doctorate studies or scientific post-graduate studies. Since 1 October 2003 it has been designated to persons
authorized on the basis of the Low on Social Pension dated 27 June 2003 (Journal of Laws No. 135, item 1268) and is financed from the state budget.

http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc12/COE.PACE...
II. Education and academic and other qualifications
1976–1980 Studies at the Law Faculty of the Charles University, Prague, Czechoslovakia.
1981 Rigorosum (international law), degree JUDr.
1980 –1984 Post graduate studies - “Aspirantura” - in the field of international law, Czechoslovak
Academy of Sciences, Prague, Czechoslovakia.

https://repozytorium.amu.edu.pl/handle/10593/17476
Title: O stopniach naukowych w Polsce Ludowej. Część 2. Organizacja aspirantury naukowej i studiów doktoranckich
Other Titles: On academic degrees in the Polish People’s Republic. Part 2. Organisation of post-graduate studies (aspirantura) and doctoral studies
Selected response from:

Justyna Zhang
United States
Local time: 00:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3post-graduate studies
Justyna Zhang


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
post-graduate studies


Explanation:
https://stat.gov.pl/download/gfx/portalinformacyjny/pl/defau...
— w trakcie studiów doktoranckich lub aspirantury naukowej. Od 1 października 2003 r. przysługuje ona osobom
uprawnionym z mocy ustawy z dnia 27 czerwca 2003 r. o rencie socjalnej (Dz. U. Nr 135, poz. 1268) i jest finansowana ze środków budżetu państwa.
during doctorate studies or scientific post-graduate studies. Since 1 October 2003 it has been designated to persons
authorized on the basis of the Low on Social Pension dated 27 June 2003 (Journal of Laws No. 135, item 1268) and is financed from the state budget.

http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc12/COE.PACE...
II. Education and academic and other qualifications
1976–1980 Studies at the Law Faculty of the Charles University, Prague, Czechoslovakia.
1981 Rigorosum (international law), degree JUDr.
1980 –1984 Post graduate studies - “Aspirantura” - in the field of international law, Czechoslovak
Academy of Sciences, Prague, Czechoslovakia.

https://repozytorium.amu.edu.pl/handle/10593/17476
Title: O stopniach naukowych w Polsce Ludowej. Część 2. Organizacja aspirantury naukowej i studiów doktoranckich
Other Titles: On academic degrees in the Polish People’s Republic. Part 2. Organisation of post-graduate studies (aspirantura) and doctoral studies

Justyna Zhang
United States
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge
4 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Thank you!

agree  legato
6 hrs
  -> Dziękuję Legato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search