This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Klientengelder-Abwicklungskonto

Italian translation: conto clienti - conto di trasferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klientengelder-Abwicklungskonto
Italian translation:conto clienti - conto di trasferimento
Entered by: Lorenzo Rossi

09:35 Nov 21, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Klientengelder-Abwicklungskonto
Der Kaufvertrag wird erstellt (Eigentumsübertragung),
- nach Vorliegen der Genehmigung der Vormundschaftsbehörde (KESB Tessin/Schweiz),
- nach Einzahlung des gesamten Verkaufspreises auf folgendes Konto:
Bank: XXXX
IBAN: XXXX E (Klien-tengelder-Abwicklungskonto EURO)
lautend auf: XXX (Name des bevollmächtigten)
mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung von RA lic. iur. XXX zur Eigentumsübertragung, nach Vorliegen der Genehmigung und Eingang des Kaufpreises auf dem oben erwähnten Klientengelder-Abwicklungskonto.

Ho tradotto "Abwicklunskonto" con "conto di regolazione". Secondo voi va bene?
Ho un dubbio su "klientengelder". "denari del cliente"? "Averi del cliente"?

Attendo anche altre proposte.
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 06:01
conto clienti - conto di trasferimento
Explanation:
... direi così
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conto clienti - conto di trasferimento
Giovanna N.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conto clienti - conto di trasferimento


Explanation:
... direi così

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 884
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search