Service Underage

Portuguese translation: déficit de serviços

14:02 Nov 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Service Underage
To the extent that any monthly retainer paid by Company is not fully recovered or “earned” by the hourly rate compensation payable to Contractor for Services actually performed by him during any applicable monthly period (“Service Underage”), Contractor shall provide additional Services in the month immediately following such month to compensate for such Service Underage.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 20:31
Portuguese translation:déficit de serviços
Explanation:
:) Pelo contexto
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 20:31
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1diferencial/saldo de serviço a recuperar
Ana Vozone
3déficit de serviços
Clauwolf
3serviços vincendos
Mario Freitas


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
service underage
diferencial/saldo de serviço a recuperar


Explanation:
Sugestão.





Ana Vozone
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
44 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service underage
déficit de serviços


Explanation:
:) Pelo contexto

Clauwolf
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service underage
serviços vincendos


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=995&bih=755&ei=ROvVXeD2...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search