stellen wir Altbewährtes auf den Kopf
Italian translation: non abbiamo paura di pensare fuori dagli schemi
| 09:06 Nov 20, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2non abbiamo paura di pensare fuori dagli schemi Explanation: Tra le possibilità che mi sono venute in mente ci sono anche "sovvertiamo le regole del gioco" (che però mi sembra troppo forte nel contesto di questa frase) e "prendiamo le distanze da ciò che è noto familiare" (che invece mi sembra troppo formale e di scarso impatto). "non abbiamo paura di pensare fuori dagli schemi" mi sembra usi il tono giusto e richiama un'espressione che oggi giorno va per la maggiore tra le aziende che si propongono come innovatrici. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
