This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

recut

Polish translation: frezowanie

21:51 Nov 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: recut
Every time the cylinder heads are freshened up (reconditioned), the seats are recut and the valves sink deeper into the port areas. By the same token, every time the deck surfaces are “kissed,” the valves move closer to the combustion chambers. Recutting the seats results in sharpening the short-side radius of the port, slightly hindering flow. Moving to large-diameter valves, and/or replacing seats with new seats tends to improve flow because you’re moving the valve closer to the combustion chamber and allowing a softer radius. A variety of seat materials are available, including beryllium copper, ductile iron, stellite, chromium, nickel alloy, cobalt, and powdered metal.


ponowne pdcięcię (gniazda) w przypadku tego tekstu ?
wachus
Poland
Local time: 13:01
Polish translation:frezowanie
Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-20 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Potocznie regeneracja gniazd zaworowych
Selected response from:

Mateusz Izdebski
Local time: 13:01
Grading comment
Super, dziękuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przefrezować
Andrzej Mierzejewski
4 +1frezowanie
Mateusz Izdebski
3obrobiony maszynowo/poddany obróbce maszynowej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrobiony maszynowo/poddany obróbce maszynowej


Explanation:
Machined in general.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1486
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przefrezować


Explanation:
recut = przefrezować = frezować na nowo - cel: usunięcie zużytej warstwy wierzchniej i przywrócenie profilu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 523

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Analogicznie do przetoczenia np. tarcz hamulcowych.
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frezowanie


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-20 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Potocznie regeneracja gniazd zaworowych

Mateusz Izdebski
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Super, dziękuje bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski
12 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search