This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

fading support

Portuguese translation: diminuição gradual de ajuda/apoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fading support
Portuguese translation:diminuição gradual de ajuda/apoio
Entered by: Paulinho Fonseca

21:40 Nov 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Students activity report
English term or phrase: fading support
Context:

'John will identify "known" and "needed" information in word problems in order to select/write formulas or equations, and solve problems in 3/4 opportunities with fading support.'

Thank you for your time and help.


:)
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 20:40
diminuição gradual de ajuda/apoio
Explanation:
Fading is gradually reducing the prompt.
https://www.tcse.us/wp-content/uploads/2011/02/prompting_and...

Procedimentos de fading caracterizam-se por transformações graduais de estímulo que visam produzir novas relações ambiente-comportamento usualmente sem a produção de erros no decorrer do
treino (Moore & Goldiamond, 1964; Sidman & Stoddard, 1967; Terrace, 1963; Touchette, 1971; Westbrook
& Miles, 1970).
https://www.researchgate.net/publication/220000034_Leitura_r...

Encontrei ainda "esvanecimento", mas não acho que se adapte aqui.

http://www.faace.ufscar.br/arquivos/2014_Temas_Melo_Carmo_Ha...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:40
Grading comment
Muito obrigado pela sugestão, Sandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3menos auxílio
Matheus Chaud
3 +4diminuição gradual de ajuda/apoio
expressisverbis
3Pouco apoio.
Eduan Moraes
3com suporte minguante
Clauwolf
3desandaimagem progressiva
jorges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
menos auxílio


Explanation:

com menos apoio
com auxílio cada vez menor, etc.
:)

fading = weakening in force or intensity
(WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: com apoio cada vez menor
17 mins
  -> Obrigado, Mariana!
agree  Felipe Tomasi
17 mins
  -> Obrigado, Felipe!
agree  expressisverbis: E eu achei a sua mais sucinta.
1 hr
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pouco apoio.


Explanation:
Fading talvez tenha o sentido de ter pouco de algo, junto com o support para dar o sentido de apoio, pois John terá pouco apoio para identificar as informações.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=in...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
diminuição gradual de ajuda/apoio


Explanation:
Fading is gradually reducing the prompt.
https://www.tcse.us/wp-content/uploads/2011/02/prompting_and...

Procedimentos de fading caracterizam-se por transformações graduais de estímulo que visam produzir novas relações ambiente-comportamento usualmente sem a produção de erros no decorrer do
treino (Moore & Goldiamond, 1964; Sidman & Stoddard, 1967; Terrace, 1963; Touchette, 1971; Westbrook
& Miles, 1970).
https://www.researchgate.net/publication/220000034_Leitura_r...

Encontrei ainda "esvanecimento", mas não acho que se adapte aqui.

http://www.faace.ufscar.br/arquivos/2014_Temas_Melo_Carmo_Ha...



expressisverbis
Portugal
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muito obrigado pela sugestão, Sandra.
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Achei sua solução mais elegante 😀
21 mins
  -> Obrigada Matheus.
agree  Mario Freitas: Sim ou redução gradual.
1 hr
  -> Obrigada Mário.
agree  Cristina Mantovani
4 hrs
  -> Obrigada Cristina.
agree  ferreirac
13 hrs
  -> Obrigada Ferreira.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com suporte minguante


Explanation:
:) Mais uma

Clauwolf
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desandaimagem progressiva


Explanation:
«A acção do agente cultural será inversamente proporcional ao nível de competência real mostrada pelo sujeito. Isto é, a ajuda na mediação, a andaimagem será maior quanto menor for a competência presente do sujeito, procedendo-se a uma desandaimagem progressiva na medida em que há um aumento de competência». in https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/3261/2/Es...

jorges
Local time: 00:40
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search