ابرمت
| 21:23 Nov 19, 2019 |
| Arabic to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / atto di divorzio marocchino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | contrarre matrimonio |
| ||
| 5 | stipulato |
| ||
| 4 | ha contratto matrimonio |
| ||
| 4 | Trascrizione |
| ||
| 4 | concludere |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| أبرم عقد زواج contrarre matrimonio Explanation: In questo contesto significa contrarre matrimonio. Le date sono corrette, cioè vuole divorziare dopo un anno di matrimonio. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-11-19 23:10:30 GMT) -------------------------------------------------- Data errata quindi! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: 
ha contratto matrimonio Explanation: ha contratto matrimonio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Trascrizione Explanation: Il matrimonio celebrato all’estero per avere valore in (Paese) deve essere trascritto التصادق علي زواج presso il Comune competente. Ciò è ammissibile soltanto per i matrimoni contratti all'estero tra coniugi di cui almeno uno sia cittadino italiano, ovvero contratti in Italia ancorché entrambi i coniugi siano stranieri, ovvero per i matrimoni contratti tra stranieri all'estero (o, in presenza di apposita convenzione, dinanzi l'autorità diplomatica .. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2019-11-20 10:48:14 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Mut'a -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2019-11-20 10:49:16 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Mut'a https://consmadrid.esteri.it/consolato_madrid/it/i-servizi/domande-frequenti/stato-civile/trascrizione-matrimonio Reference: http://www.egyptembassy.net/consular-services/civil-affairs/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
stipulato Explanation: https://context.reverso.net/traduzione/arabo-italiano/ابرمت Riferito al contratto di matrimonio significa stipulato. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
concludere Explanation: concludere un contratto di matrimonio. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-11-19 22:21:12 GMT) -------------------------------------------------- Le date sono corrette; penso che Lei non capisca il senso della frase: l'attrice ha menzionato nell' atto di citazione, registrato il 7/7/2018, che lei aveva sposato (concluso il contratto di matrimonio con) l'imputato il 6/6/2018. Credo che lei voglia divorziare un mese dopo il matrimonio. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-19 22:57:53 GMT) -------------------------------------------------- Quale è la data del contratto di matrimonio che appare nel corpo del documento? forse c'è un errore di caligrafia? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-19 23:13:19 GMT) -------------------------------------------------- Forse la signora ha concluso il contratto un anno prima e poi l'attestato il 6/6/2018. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-19 23:19:41 GMT) -------------------------------------------------- uno dei significati di ابرم : صدق على https://www.almaany.com/ar/thes/ar-ar/أَبْرَمَ/ Vedi il significato di تصديق qui https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/توثيق/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-19 23:20:19 GMT) -------------------------------------------------- Forse la signora aveva concluso il contratto un anno prima e poi l' ha attestato il 6/6/2018. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-11-20 16:57:15 GMT) -------------------------------------------------- l'unica ipotesi che trovo in questo caso che la signora avesse sposato in (unione civile) زواج عرفي poi abbia concluso il contratto di matrimonio ufficiale da un ufficiale di stato civile chi è nell' Islam المأذون Vedi la definizione di الزواج العرفي qui: https://ar.wikipedia.org/wiki/زواج_عرفي Reference: http://it.unp-rivne.com/4605-when-can-i-make-a-marriage-cont... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations