This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

church van

Swedish translation: minibuss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:church van
Swedish translation:minibuss
Entered by: Fredrik Pettersson

14:16 Nov 18, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: church van
Finns det verkligen något som heter Church van, eller är det felskrivet i dokumentet jag har för översättning? Jag har inget mer sammanhang att ge, handlar om en övning i beräkning av livscykelkostnader för ett företag där man har som alternativ att antingen köpa en ny Church van (Chevrolet?), hyra en eller köpa en begagnad.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 06:24
minibuss
Explanation:
I vardagligt tal i synnerhet i södern täcker uttrycket church van ett spektrum minibussar med 10-16 platser. Varje kyrka med självaktning har åtminstone en och du ser dessa ofta ute på vägarna med dekaler för respektive kyrka. Uttrycket används även generellt för bussar i den storleksklassen. Ett par bekanta har t.ex. ett stort antal fosterbarn som de kör runt i en Ford Transit 15 pers van och den kallas gement för en church van av grannarna
Selected response from:

Anders G
United States
Local time: 00:24
Grading comment
Tack Anders, intressant förklaring.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5minibuss
Anders G
4kyrkbuss
Sven Petersson
Summary of reference entries provided
Church Van
Ulf Ostman

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kyrkbuss


Explanation:
:o)


    Reference: http://cdn2.cdnme.se/cdn/7-2/1072302/images/2009/dscn0596_46...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
minibuss


Explanation:
I vardagligt tal i synnerhet i södern täcker uttrycket church van ett spektrum minibussar med 10-16 platser. Varje kyrka med självaktning har åtminstone en och du ser dessa ofta ute på vägarna med dekaler för respektive kyrka. Uttrycket används även generellt för bussar i den storleksklassen. Ett par bekanta har t.ex. ett stort antal fosterbarn som de kör runt i en Ford Transit 15 pers van och den kallas gement för en church van av grannarna

Example sentence(s):
  • https://www.newschannel5.com/news/stolen-church-van-will-prevent-some-congregation-members-from-attending-sunday-services
Anders G
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Anders, intressant förklaring.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Church Van

Reference information:
Church Van eller Church Bus är helt klart en grej, om det är vad de hänvisar till i dokumentet du översätter kan jag dock inte svara på.

Example sentence(s):
  • Licensing Standards for Church Bus and Van Drivers

    https://www.lifeway.com/en/articles/comparing-van-bus
    https://congregationu.com/course-church-van-bus-safety/
Ulf Ostman
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search