toe-off

Hungarian translation: elrugaszkodás

13:40 Nov 18, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: toe-off
Mi a toe-off magyarul?

toe-off. (tō′of″) The point in a person's walk (gait) at which the foot rises from the floor.
Julia Fiero
United States
Local time: 12:21
Hungarian translation:elrugaszkodás
Explanation:
Az eredeti kifejezésből át szeretném hozni azt, ahogy az egy szilád pont elhagyására is utal(-hat).
Selected response from:

Matúš P.
Slovakia
Grading comment
Igen, szerintem is. Köszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kezdeti lendítés
Katalin Horváth McClure
4 -1elfutás valaki/valami elől
Claudia Langreiter
3 -1elrugaszkodás
Matúš P.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kezdeti lendítés


Explanation:
Testnevelési egyetem, Biomechanika tanszék "Mozgástanulás és szabályozás" c. anyagából - Az emberi járás:
"Kezdeti lendítés:
Akkor kezdődik, amikor a talp kontaktusa a talajjal megszűnik" (25. dia)
Az egész diasort ajánlom megtekinteni, nagyon részletes a magyarázat.
Az angol terminusok is szerepelnek benne (18. dia).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-18 15:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Itt a közvetlen link:
https://tf.hu/files/docs/biomechanikai-tanszek/MTSZ_6_Járás....


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjDsPbg__PlAhVBnFkKHce6CtwQFjAAegQIABAC&url=https%3
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
elfutás valaki/valami elől


Explanation:
A szövegkörnyezettől függően ez a meghatározás lehetséges: running away from something or someone - Urban Dictionary

Example sentence(s):
  • He toed off from his enemy.
  • Elfutott az ellensége elől.

    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=toe%20off
Claudia Langreiter
Denmark
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. De nem ilyen szövegkörnyezetben van.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: A kérdés a sport, fitness, recreation kategóriában van, és a kérdező megadta a definíciót. Itt a járás egyik mozgásfázisáról van szó - ez egy szakkifejezés.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
elrugaszkodás


Explanation:
Az eredeti kifejezésből át szeretném hozni azt, ahogy az egy szilád pont elhagyására is utal(-hat).

Matúš P.
Slovakia
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Igen, szerintem is. Köszi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Elrugaszkodás ugrásnál van, a toe-off szakkifejezés, az emberi járás mechanizmusának egyik szakasza.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search