в том же объеме, в котором такую информацию имеет право запрашивать

English translation: insofar as/to the extent that the Pledger has the right/is entitled to request such information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	в том же объеме, в котором такую информацию имеет право запрашивать
English translation:	insofar as/to the extent that the Pledger has the right/is entitled to request such information
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:14 Nov 18, 2019

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: в том же объеме, в котором такую информацию имеет право запрашивать

Банк счета обязуется в течение [•] Рабочих дней с даты получения соответствующего запроса Залогодержателя предоставлять ему любую информацию и документы (включая сведения об остатках денежных средств, операциях по счетам, предъявлениям требований, а также наложенных запретах и ограничениях) в отношении Заложенных счетов и Договоров банковского счета, в том же объеме, в котором такую информацию имеет право запрашивать Залогодатель

to the same extent...?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 20:44

insofar as the Pledger has the right/is entitled to request such information

Explanation:
Another couple options.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-18 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

to the extent or degree that
synonyms
inasmuch as, insomuch as, insomuch that, so far as
https://www.merriam-webster.com/dictionary/insofar as

to the degree that:
She had done her best to comfort him, insofar as she was able.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/insof...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:44

Grading comment

Thank you, Frank! I would still choose "to the extent..."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

insofar as the Pledger has the right/is entitled to request such information

Frank Szmulowicz, Ph. D.

to the scope the Pledger is entitled to request the information

Alexander Grabowski

Answers

7 mins confidence:

to the scope the Pledger is entitled to request the information

Explanation:
.

Alexander Grabowski
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

insofar as the Pledger has the right/is entitled to request such information

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 109

Grading comment

Thank you, Frank! I would still choose "to the extent..."

Notes to answerer

Asker: insofar as, по-моему, имеет несколько другой оттенок (скорее "постольку, поскольку", если я не ошибаюсь).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в том же объеме, в котором такую информацию имеет право запрашивать

English translation: insofar as/to the extent that the Pledger has the right/is entitled to request such information

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

в том же объеме, в котором такую информацию имеет право запрашивать

English translation: insofar as/to the extent that the Pledger has the right/is entitled to request such information

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language