This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

MOC process

Russian translation: процесс управления изменениями (MOC)

11:52 Nov 16, 2019
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: MOC process
Engineering Drawing Request

This query type will be used when there is an operational need to request local fabrication of spare parts for Weatherford equipment using an OEM engineering drawing and associated specifications. This situation should be avoided as much as possible as the focus should be placed on planning business activities to allow parts to be purchased from the OEM manufacturing facility. This query type requires business justification siting specific job requirements that prevent purchasing through manufacturing and a plan of action to prevent the need for local fabrication in the future. The query will be subject to approval by engineering and product line management following the MOC process and will only be used to track the approval. The actual drawing and specifications will be sent outside of the WISE system to maintain confidentiality and describe the conditions of the limited release.
Николай
Russian Federation
Local time: 04:21
Russian translation:процесс управления изменениями (MOC)
Explanation:
MOC — аббревиатура для Management of Organizational Change.
Selected response from:

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1процесс внесения изменений
Mikhail Zavidin
4процесс управления изменениями (MOC)
Dmitri Chik
3порядок внесения изменений
mk_lab
3процедура контроля изменений
Yuliya Vouna


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moc process
процесс управления изменениями (MOC)


Explanation:
MOC — аббревиатура для Management of Organizational Change.

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yaal: просто Management of Change, без Organizational
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moc process
процесс внесения изменений


Explanation:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=923&s=management of c...

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2019-11-16 12:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

точнее:

процесс управления изменениями


Mikhail Zavidin
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
3 days 21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moc process
порядок внесения изменений


Explanation:
MOC = Management of Change Procedure
https://hssestorage.blob.core.windows.net/filescontainer/GoM...
The MOC process consists of the following three types of changes:
Technical: Plant, Equipment, Materials, Operational Process
•Physical change to an existing facility, operational process change or deviation from documented design limits or requirement

Administrative: Policy, Procedure, Process
•Changes to, or deviations from, requirements in a Controlled Document (e.g., SWP) or non-material change

Organizational: People
•Permanent change in an organizational structure or change in personnel with specific knowledge or experience.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-11-16 16:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ Р ИСО 11442-2014 Техническая документация на ...
docs.cntd.ru › document
Геометрические модели, сборочные чертежи, перечни, спецификации, расчеты, правила и процедуры, описывающие порядок внесения изменений.

Корректировка проектной документации ...
https://alekstroy.com › korrektirovka-proektnoy-dokumentatsii-oformlenie
Порядок внесения изменений и корректировка проектной документации ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moc process
процедура контроля изменений


Explanation:
Здесь по смыслу тогда - "процедура контроля изменений" ("... после проведения процедуры контроля изменений" )

http://www.kpilib.ru/article.php?page=329

"Обычно контроль изменений осуществляется с помощью формализованной процедуры контроля изменений
...
Сама процедура делится на следующие этапы:
..."

Yuliya Vouna
Local time: 08:21
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search