Audit (in this context)

Spanish translation: asistir como oyente/asistencia como oyente

15:35 Nov 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Audit (in this context)
Other grade symbols (otros símbolos de puntuación/calificación)
(Y), AU Audit
I Incomplete
P Pass
NC No Credit
W Withdraw
*, R, () Course was repeated, and credits are not calculated in GPA


He encontrado "oyente", pero en este caso diría que no tiene nada que ver. Gracias por vuestros comentarios.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 20:30
Spanish translation:asistir como oyente/asistencia como oyente
Explanation:
https://www.fidmag.com/fidmag/pdf/legislacio/Manual_traducci...

"AUDIT: INSPECCIÓN
Verbo de significado amplísimo en inglés, que podemos traducir por «revisión», «verificación», «examen», «corrección», «cotejo», «comprobación»
y hasta « asistencia como oyente»"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-15 15:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dejar "Oyente", como mencionaste, me parece también una traducción posible.
Selected response from:

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
¡Un millón de gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4asistir como oyente/asistencia como oyente
Paula Hernandez


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
audit (in this context)
asistir como oyente/asistencia como oyente


Explanation:
https://www.fidmag.com/fidmag/pdf/legislacio/Manual_traducci...

"AUDIT: INSPECCIÓN
Verbo de significado amplísimo en inglés, que podemos traducir por «revisión», «verificación», «examen», «corrección», «cotejo», «comprobación»
y hasta « asistencia como oyente»"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-15 15:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dejar "Oyente", como mencionaste, me parece también una traducción posible.

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Un millón de gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
45 mins
  -> ¡Muchas gracias, Patinba!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Mónica!

agree  Aurelio Alvarez Ibarra: En México también usamos "oyente" para referirnos a un estudiante que asiste a una clase sin estar inscrito pero se le permite "oírla".
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Aurelio!

agree  Luis M. Sosa
23 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search