named proprietary-specific effect

Persian (Farsi) translation: که ان را اثر مخصوص/مختص مالک نامیده اند

13:42 Nov 15, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other / expresion
English term or phrase: named proprietary-specific effect
Trying to explain this gap, he has advanced the
hypothesis that the productivity gap relates to some transferable intangible assets held by
the parent-company (named proprietary-specific effect).
asal
Iran
Local time: 12:51
Persian (Farsi) translation:که ان را اثر مخصوص/مختص مالک نامیده اند
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1بنام اثر مخصوص مالکیت
Ali Sharifi
5که ان را اثر مخصوص/مختص مالک نامیده اند
Sina Salehi
5به عنوان تاًثیر مختص به مالکیت انحصاری
Marzieh Izadi
5موسوم به اثر خاص مالکیت/مالکانه
Zeynab Tajik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
که ان را اثر مخصوص/مختص مالک نامیده اند


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 91
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بنام اثر مخصوص مالکیت


Explanation:
این اثر بخاطر مالکیت است

Ali Sharifi
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasaman Kalantari (X)
81 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به عنوان تاًثیر مختص به مالکیت انحصاری


Explanation:
proprietary
مالکیت انحصاری یا اختصاصی
named
به عنوان
effect
تاًثیر، اثر

Marzieh Izadi
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
موسوم به اثر خاص مالکیت/مالکانه


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search