rope riddles
Portuguese translation: eslinga de cabo de aço; estropo de cabo de aço
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:41 Nov 15, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / cargo lifting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | eslinga de cabo de aço; cabo de amarração |
| ||
| 4 | trama dos cabos de aço |
| ||
| 3 | redes de elevação de carga |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| wire rope bridle eslinga de cabo de aço; cabo de amarração Explanation: Depois que você falou em cabo de aço, achei mais uma opção, Thaise: https://www.solucoesindustriais.com.br/empresa/transportador... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-11-15 03:17:45 GMT) -------------------------------------------------- Aliás, esse trem tem vários nomes eslinga de cabo de aço linga de cabo de aço estropo de cabo de aço Cada um chama de um jeito... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2019-11-15 03:29:58 GMT) -------------------------------------------------- Achei as definições em inglês, mas em português parece que o pessoal mistura tudo... https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sling A sling is an object made of ropes, straps, or cloth that is used for carrying things. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bridle bridle = a Y-shaped cable, rope, or chain, used for holding, towing, etc -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2019-11-15 03:37:13 GMT) -------------------------------------------------- Pelas imagens, wire rope sling = laço de cabo de aço e wire rope bridle = esliga/linga/estropo de cabo de aço Veja se bate com suas pesquisas :) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
