crackers

Hungarian translation: ld.lent

16:06 Nov 14, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / krimi
English term or phrase: crackers
A Floridában játszódó regényben ilyen félig-meddig bűnöző kinézetű egyénekről mondják ezt: "nehogy ellopják a kocsinkat ezek a xxx (crackers)

ezt találtam:
Offensive Used as a disparaging term for a white person, especially one who is poor and from the southeast United States.

valamint a floridai őslakosokra is használják állítólag.

Jobb híján "gazfickót" vagy ilyesmit írnék, de gondolom, nem egészen ugyanaz....
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:ld.lent
Explanation:
[Itt] rosszarcú alakok // zsebmetszők // kasszafúrók
Értelemszerűen: már megjelenésre, kinézetükre is kriminális figurák
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[nyomorult/szerencsétlen/szánalmas] agrárprolik/lúzerek/parasztok
Katalin Horváth McClure
4ld.lent
hollowman2
4vagány
Gizella Katalin Abrudan


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ld.lent


Explanation:
[Itt] rosszarcú alakok // zsebmetszők // kasszafúrók
Értelemszerűen: már megjelenésre, kinézetükre is kriminális figurák

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vagány


Explanation:
Ebben benne van a bűnöző hajlam, vagy bűnözés, kicsit szlenges is, amire itt szükség van, és benne van a nagyképűség, kivagyiság, ami az eredetiben szintén benne van.
A megadott link példamondatokat is hoz.


    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cracker
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[nyomorult/szerencsétlen/szánalmas] agrárprolik/lúzerek/parasztok


Explanation:
A cracker a szegény fehér emberekre vonatkozik, nem feltétlenül jelenti azt, hogy bűnöző az illető, vagy annak néz ki. Nem tudom, a regényben ki mondja a mondatot a lehetséges autótolvajokról, de ha fekete az illető, akkor tuti, hogy a cracker a bőrszínre vonatkozik. Ha fehér ember mondja, akkor is benne van, hogy fehér a "cracker", de akkor a szegény, nyomorult, szerencsétlen, lúzer értelem a lényeg.
A jelző eredetileg a mezőgazdaságban, farmokon dolgozó emberekre vonatkozott, és a déli államokban még most is használják ebben az értelemben is.
Itt a regényben szerintem mindenképpen egy pejoratív, leszóló jelző kell, ami nem feltétlenül azt jelenti, hogy karrierbűnöző az illető, csak olyan szerencsétlen, nyomorult, hogy máshoz nem ért, vagy más választása nincs, mint a lopás.
"nehogy ellopják a kocsinkat ezek a parasztok"
"nehogy ellopják a kocsinkat ezek a nyomorult parasztok"
"nehogy ellopják a kocsinkat ezek az agrárproli lúzerek"
STB.
Lehet válogatni, valamelyik talán beleillik a fordításba hangulatilag.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-11-15 02:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

"These crackers aren't likely to pass up the chance to try and jack a Shelby."
"Ezek a nyomorult parasztok nem valószínű, hogy kihagynák a lehetőséget, hogy lenyúljanak egy Shelby-t."

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Vento
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search