chopped-down
Hungarian translation: levágott tetejű/tetős, alacsony tetejű/tetős
| 15:50 Nov 14, 2019 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 08:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | levágott tetejű/tetős, alacsony tetejű/tetős |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1levágott tetejű/tetős, alacsony tetejű/tetős Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Chopping_and_channeling "Chopping the top" goes back to the early days of hot rodding and is an attempt to reduce the frontal profile of a car and increase its speed potential. To chop a roof, the pillars and windows are cut down, lowering the overall roofline." https://www.hotrod.com/articles/dont-chop-top-read-first/ Szóval ez egy olyan módosítás, amikor az autó eredeti tetejét levágják, és alacsonyabbra teszik, hogy a kisebb légellenállás miatt gyorsabban menjen, meg azért, mert az "cool". Tévedés ne essék, nem arról van szó, hogy nincs tető, mert általában van (bár lehet cabrio is), hanem arról, hogy a tető vonala van lejjebb téve. Tehát cabriónál is a szélvédő teteje alacsonyabb, mint normál esetben. A Wikipedia cikke elég jól leírja ezt, meg a másik népszerű módosítást, amikor a karosszériát eresztik lejjebb, a földhöz közelebb. A másik link, amit ideteszek, az a Mustang Shelby-ről szól. Nem tudom, hogy magyarul van-e rá jobb szó, mint az, hogy levágott tetejű/tetős, alacsony tetejű/tetős autó, gondoltam arra is, hogy süllyesztett tetős, de arra nem volt megfelelő példa. A levágott tető kicsit félrevezető, mert (helytelenül) azt sugallja, hogy nincs tető (nyitott tetős), de mégis úgy tűnik, hogy ezt használják magyarul. Íme néhány példa: https://www.autoblog.hu/a-nap-kepe/a-nap-kepe-levagott-tetov... Itt egy cabro modell látható, de nagyon alacsony tetővonallal. https://www.youtube.com/watch?v=KuHwcnI4hqM Ez egy video, ami sötét, és alog látható, de a rajta szereplő autó egy ilyen levágott tetős Thunderbird. Ez a magyarázat a videónál: "A 11.NAAF-on megjelent egy levágott tetős Thunderbird a kipufogóján egy kis plusz eszközzel. Nap közben még nem is gyanítottam messziről,hogy mi lehet az. Aztán egy majdnem jól sikerült lábszőrégés mellett leesett,hogy mi is az :D" https://totalcar.hu/magazin/kozelet/2015/11/06/egy_alufelnie... "...Az is, amikor a hatóság félálomban átengedi a levágott tetős, öreg Chrysler Voyagert, ..." https://www.autonavigator.hu/cikkek/james-bond-50-eve-hajtot... "Nem állt rosszul neki a levágott tető, mégis kupéként az igazi, és nem mellesleg elképesztően értékes" ---- Itt kép is van!!! -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-11-15 02:02:54 GMT) -------------------------------------------------- Még ezt nézd meg, egy csomó "chop-top" autó, némelyik nagyon vicces kinézetű: https://www.pinterest.com/loubmx64/chop-top/ https://en.wikipedia.org/wiki/Chopping_and_channeling https://en.wikipedia.org/wiki/Shelby_Mustang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations