Hoisting drum

Portuguese translation: tambor de guincho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hoisting drum
Portuguese translation:tambor de guincho
Entered by: Thaise Poerschke Freitas

06:41 Nov 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hoisting drum
English term or phrase: Hoisting drum
Hi colleagues,

I need to translate HOISTING DRUM into Brazilian Portuguese, context is the sentence below:
"Do not lower the load below the point where less than two full wraps of rope remain on the hoisting drum."

Thank you so much in advance!
Thaise Poerschke Freitas
Australia
Local time: 07:08
tambor de guincho
Explanation:
hoisting drum

tambor de guincho
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hoisti...

Em pt-pt. Pode ser que ajude a procurar o termo em pt-br.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-14 08:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

hoist n
(machine for lifting)
(máquina para levantar, suspender)
guindaste sm


guincho sm

Sean bought a hoist to help him lift heavy car parts.

Sean comprou um guindaste para ajudá-lo a levantar partes pesadas de carro.
https://www.wordreference.com/enpt/hoisting drum

Em espanhol:
English_Spanish by Jaime Aguirre
Download this dictionary
hoisting drum
tambor de elevación
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-11-15 13:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tambor de guincho
expressisverbis
4tambor de içamento
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hoisting drum
tambor de guincho


Explanation:
hoisting drum

tambor de guincho
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hoisti...

Em pt-pt. Pode ser que ajude a procurar o termo em pt-br.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-14 08:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

hoist n
(machine for lifting)
(máquina para levantar, suspender)
guindaste sm


guincho sm

Sean bought a hoist to help him lift heavy car parts.

Sean comprou um guindaste para ajudá-lo a levantar partes pesadas de carro.
https://www.wordreference.com/enpt/hoisting drum

Em espanhol:
English_Spanish by Jaime Aguirre
Download this dictionary
hoisting drum
tambor de elevación
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-11-15 13:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
25 mins
  -> Obrigada Mário.

agree  Clauwolf: está no Taylor, dic. metalúrgico
3 hrs
  -> Obrigada Clauwolf.

agree  Paulo Gasques
19 hrs
  -> Obrigada Paulo.

agree  Miguel Francisco: diria tambor do guincho
1 day 4 hrs
  -> Obrigada Miguel Francisco.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoisting drum
tambor de içamento


Explanation:
hoisting drum => tambor de içamento

Foto de Tambor De Içamento e mais fotos de stock de ... - iStock
https://www.istockphoto.com › foto › tambor-de-içamen...
Jun 26, 2018 - Baixe agora mesmo a foto Tambor De Içamento. Encontre mais imagens em alta resolução no acervo da iStock, que inclui um banco de fotos ...
Método de tensionamento de tambor e aparelho para cabo de ...

https://www.escavador.com › patentes › metodo-de-tensi...
... minimizando o cabo enrolado no tambor, e assim minimizando as camadas de cabo no tambor, um típico tambor de içamento de carga com 700 metros de
Aula2 Exercícios - Vibrações Mecânicas - Passei Direto

https://www.passeidireto.com › arquivo › aula2-exercicios
4) Um tambor de içamento equipado com um cabo de aço é montado na extremidade de uma viga em balanço. Determine a constante elástica equivalente do ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search