Передача...оформляется

English translation: The transfer of (the) documents shall be formalized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Передача...оформляется
English translation:The transfer of (the) documents shall be formalized
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:35 Nov 13, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Передача...оформляется
Передача документов оформляется двусторонним актом, подписываемым Цедентом и Цессионарием и являющимся неотъемлемой частью настоящего Договора

Transfer (delivery) of the documents shall be confirmed by a bilateral [deed/act?] signed by..., which shall be deemed an integral part hereof.
responder
Russian Federation
Local time: 08:06
The transfer of (the) documents shall be formalized
Explanation:
Documents in general or "the" documents mentioned earlier.
cccccccccccccc
Another option:
Russian term or phrase: Передача документов оформляется
English translation: The transfer shall be formalised by a free-form Transfer Deed ...
Entered by: translato
Author: David Knowles
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/accounting/305...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:06
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transfer ... is executed
Vladyslav Golovaty
4The handover of the docs shall be legalized by...
interprivate
3The transfer of (the) documents shall be formalized
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transfer ... is executed


Explanation:
The transfer of documents is executed as a bilateral deed

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
5 hrs
  -> Thank you very much, Ravindra!

neutral  danya: you can execute a deed, but executing transfer is doubtful usage
13 days
  -> e.g.:... after the transfer has been executed. https://www.gov.uk/government/publications/registered-titles...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The transfer of (the) documents shall be formalized


Explanation:
Documents in general or "the" documents mentioned earlier.
cccccccccccccc
Another option:
Russian term or phrase: Передача документов оформляется
English translation: The transfer shall be formalised by a free-form Transfer Deed ...
Entered by: translato
Author: David Knowles
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/accounting/305...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The handover of the docs shall be legalized by...


Explanation:
...

interprivate
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search