Apply (in questo contesto)

Italian translation: applicarsi / valere / essere valido / essere applicabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	apply
Italian translation:	applicarsi / valere / essere valido / essere applicabile
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

16:09 Nov 13, 2019

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Apply (in questo contesto)

Different rules however apply on the one hand whether Your health-related data is biological material, genetic data or non-genetic data, and on the other hand whether the data is uncoded, de-identified or anonymised.
Eased regulations apply for the use of your non-genetic de-identified data (e.g. age, gender).

Come traduco "apply" in questo contesto.
Sarà per la stanchezza, perché sto lavorando dalle 06.00, ma proprio non mi viene.

Grazie.

Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 1043 (none open) (72 closed without grading) Answers: 1193 Switzerland
Local time: 01:59

si applicano valgono/sono valide/applicabili

Explanation:
Oppure, rigirando ancora meglio:

"Tuttavia, le regole applicabili sono diverse a seconda che..."

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2019-11-13 16:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

si applicano / valgono / sono valide/applicabili

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

si applicano valgono/sono valide/applicabili

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

apply (in questo contesto)

si applicano valgono/sono valide/applicabili

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 562

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Apply (in questo contesto)

Italian translation: applicarsi / valere / essere valido / essere applicabile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Apply (in questo contesto)

Italian translation: applicarsi / valere / essere valido / essere applicabile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language