Sleeve-to-Gate; Sleeve-to-Sleeve
Portuguese translation: da camisa à gaveta e da gaveta à camisa
| 20:33 Nov 12, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | da camisa à gaveta e da gaveta à camisa |
| ||
| 3 | (teste) da manga à lâmina; de manga a manga |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| sleeve-to-gate; sleeve-to-sleeve (teste) da manga à lâmina; de manga a manga Explanation: Válvula guilhotina = knife gate valve (daí a menção ao 'gate'). http://www.haitima.com.tw/valve/gate-valve/knife-gate-valve-... https://docplayer.com.br/13926932-Alebras-valvulas-guilhotin... Sleeve também é conhecido como manga https://casadasvalvulasmg.com.br/wp-content/uploads/2018/07/... Um teste de eficiência das válvulas tipo queda de pressão provavelmente considera os pontos A(manga) e B(lâmina) da mesma válvula e o segundo, dos pontos A(lâmina da válvula no. 1) a B(lâmina da válvula no. 2), mas essas são suposições minhas ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sleeve-to-gate; sleeve-to-sleeve da camisa à gaveta e da gaveta à camisa Explanation: Gate valve = válvula de gaveta Sleeve (em uma válvula) = camisa https://www.google.com.br/search?biw=1008&bih=747&ei=CSXLXb7... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2019-11-13 12:30:09 GMT) -------------------------------------------------- Sim, as traduções tradicionais de sleeve, e as primeiras que vêm à cabeça são "luva" e "manga". Porém, no caso de uma válvula, o termo mais preciso seria "camisa". |
| |
Grading comment
| ||