office de trustee professionnel
Italian translation: Ufficio di Trustee professionale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Nov 12, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrizia Sodini Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ufficio fiduciario |
| ||
| 4 | Ufficio di Trustee professionale |
| ||
| 3 | Attività di fiduciario |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ho trovato questo |
|
Answers
7 mins confidence: 
Attività di fiduciario Explanation: Mia proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Ufficio fiduciario Explanation: Ufficio fiduciario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Ufficio di Trustee professionale Explanation: Ho trovato questa dicitura sul sito stesso della BCSM, quindi opterei per questa. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-11-13 09:31:40 GMT) -------------------------------------------------- Credo che Office sia ufficio nel senso di "Carica/funzione" piuttosto che ad un ufficio di competenza. https://www.bcsm.sm/site/home/funzioni/altre-funzioni/trust.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Ho trovato questo Reference information: che forse ti potrebbe essere utile, vedo che Trustee si usa in tutte le lingue essendo un nome in origine anglofono. https://www.il-trust-in-italia.it/index.php?mod=area&mid=72 REGOLAMENTO SULLA ISTITUZIONE E TENUTA DEL REGISTRO DEI TRUSTEE E DEI GUARDIANI PROFESSIONALI. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-12 20:24:58 GMT) -------------------------------------------------- credo si tratti di una specie di albo o comunque Ufficio di competenza o cose del genere. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-12 20:26:52 GMT) -------------------------------------------------- non so cosa mettere in realtà, Ufficio dei Trustee e Guardiani? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations