This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

sprechen für sich

Italian translation: parlano da sé/da sole / parlano chiaro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: sprechen für sich
Italian translation:parlano da sé/da sole / parlano chiaro
Entered by: Giovanna N.

14:32 Nov 12, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: sprechen für sich
500'000 Operationen pro Monat mit diesem Software sprechen für sich.

Contesto: promozione di un software.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:44
parlano da sé/da sole / parlano chiaro
Explanation:
"sprechen für sich" "parlano da sé" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sprechen...

"sprechen für sich" "parlano da sole" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sprechen...

"sprechen für sich" "parlano chiaro" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sprechen...


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2019-11-12 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

für sich sprechen > keiner Erklärung / Bewertung bedürfen; selbsterklärend sein
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~fue...

für sich sprechen https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=13...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
grazie a tutti :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4parlano da sé/da sole / parlano chiaro
Silvia Pellacani
3 +4dicono già tutto
AdamiAkaPataflo
4 +3si commentano da sé/da sole
Lorenzo Rossi
5parlano da sé
Roberto Parisini
4sono autoesplicative
Alberto Franci (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dicono già tutto


Explanation:
come qua:

Gli occhiali di Belluno che trainano l'economia italiana
https://youmanist.it › categories › storie-di-business

Diese Seite übersetzen
10.12.2018 - I numeri del distretto bellunese dicono già tutto: 12mila addetti su 18mila totali, 80% del valore dell'intero settore, circa 260 imprese di ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: Na klar! :-)
5 mins
  -> stelàsa! :-))
agree  Elisa Farina
33 mins
  -> grazie, cara :-)
agree  Lorenzo Rossi: A me piace anche la tua.
1 hr
  -> muapss! :-))
agree  Cora Annoni
1 hr
  -> mersì bocù! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
parlano da sé/da sole / parlano chiaro


Explanation:
"sprechen für sich" "parlano da sé" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sprechen...

"sprechen für sich" "parlano da sole" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sprechen...

"sprechen für sich" "parlano chiaro" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sprechen...


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2019-11-12 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

für sich sprechen > keiner Erklärung / Bewertung bedürfen; selbsterklärend sein
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~fue...

für sich sprechen https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=13...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie a tutti :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "parlano da sole" mi piace (lo faccio anch'io ;o)))
2 mins
  -> Ich auch! Küssotti :-)
agree  Elisa Farina
33 mins
  -> Grazie Elisa :-)
agree  martini
49 mins
  -> Grazie :-)
agree  langnet: "parlano chiaro" sarebbe la mia scelta, in quanto lo incontro spesso nella direzione inversa IT-DE
5 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
si commentano da sé/da sole


Explanation:
Un'alternativa.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
22 mins
  -> Grazie
agree  AdamiAkaPataflo: un'alternativa che mi piace pure lei :-)
33 mins
  -> Grazie
agree  Elena Zanetti
22 hrs
  -> Grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono autoesplicative


Explanation:
quasi 2000 riscontri in diversi contesti

Alberto Franci (X)
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parlano da sé


Explanation:
parlano da sé

Roberto Parisini
Austria
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search