Herringbone chain

French translation: chaîne en maille anglaise

09:48 Nov 12, 2019
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Bijouterie
English term or phrase: Herringbone chain
"herringbone chain necklace"
Existe-t-il un terme spécifique pour ce type de maille ou s'agit-il simplement d'une "chaîne à chevrons" ?
Morgane LM
France
Local time: 10:45
French translation:chaîne en maille anglaise
Explanation:
thanks Tony ;-)

"Maille Anglaise

La maille anglaise s’inspire du rendu de la maille du même nom réalisée en tricot. Elle se distingue avec ses maillons ovales et légèrement applatis."
https://www.cookson-clal.com/le-blog/diy-bijoux-differentes-...

"Chaîne maille anglaise en Or Jaune ou en Or Blanc - Ocarat
https://ocarat.com › Bijoux › Accessoire › Chaine en or
Sublimez votre cou avec une de nos chaînes ou un de nos colliers en chute, maille anglaise. Des bijoux en or jaune ou blanc, proposés en 9 ou 18 carats."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chaîne en maille anglaise
FX Fraipont (X)
3 +1collier à maille anglaise
Hélène ALEXIS
Summary of reference entries provided
Here's one type...
Tony M

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
herringbone chain
chaîne en maille anglaise


Explanation:
thanks Tony ;-)

"Maille Anglaise

La maille anglaise s’inspire du rendu de la maille du même nom réalisée en tricot. Elle se distingue avec ses maillons ovales et légèrement applatis."
https://www.cookson-clal.com/le-blog/diy-bijoux-differentes-...

"Chaîne maille anglaise en Or Jaune ou en Or Blanc - Ocarat
https://ocarat.com › Bijoux › Accessoire › Chaine en or
Sublimez votre cou avec une de nos chaînes ou un de nos colliers en chute, maille anglaise. Des bijoux en or jaune ou blanc, proposés en 9 ou 18 carats."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's more like it! https://ocarat.com/bracelet-argent-maille-anglaise-artemis-1...
6 mins

agree  Hélène OShea
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
herringbone chain
collier à maille anglaise


Explanation:
c'est la plus proche à mon avis, après étude comparative des images fournies sur les liens, par contre "maille à chevrons/épis" ne correspond pas du tout


    Reference: http://www.vivalatina.fr/blogs/blog-bijoux-argent/18017276-g...
    Reference: http://https://www.linstantbleu.com/blog/guide-pratique/conn...
Hélène ALEXIS
France
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
11 mins
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Here's one type...

Reference information:
...that clearly shows the special type of construction:

https://www.google.fr/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images...

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search