al quale non può mancare
English translation: will naturally be present
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:33 Nov 11, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Article on an event | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | will naturally be present |
| ||
| 4 +1 | is an obvious choice (of partner/sponsor) |
| ||
| 4 +1 | that Fiat Chrysler Automobiles cannot miss |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1is an obvious choice (of partner/sponsor) Explanation: See the additional context in the discussion box - it's a get-together for young people to talk about the future of the world. The idea is that it wouldn't have been the same without FCA. I suggest: "Fiat Chrysler Automobiles' e-mobility division was an obvious choice of sponsor for this highly innovative experiment." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-11-12 00:00:51 GMT) -------------------------------------------------- Is, not was, since the event happens this month. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1that Fiat Chrysler Automobiles cannot miss Explanation: … this is an incredibly innovating experiment that Fiat Chrysler Automobiles cannot miss, [especially] given that its e-Mobility division is already one of the partners. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6will naturally be present Explanation: I think the meaning is a little different to the others proposed - to me "non può mancare" basically means "will obviously be there". "at which FCA, as partner with its e-Mobility division, will naturally be present", or "which FCA, as partner with its e-Mobility division, will of course be attending". You may find a better English rendering, but I think this is what is intended. |
| |