This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

EM

16:56 Nov 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / EMISSION CONTROL
English term or phrase: EM
THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE
EXH ECS:
EM
EVAP ECS:
CP
Hélène Curtis
Canada
Local time: 16:36


Summary of answers provided
5 +1MM
Cyril Tollari
4 -1(système de) gestion des émissions
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
em
MM


Explanation:
Modification du moteur

Cyril Tollari
France
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): your source : "FOR 1978 THROUGH 2003 MODEL YEAR MOTORCYCLES, LIGHT-, MEDIUM- ANDHEAVY-DUTY ENGINES AND VEHICLES" : les moteurs de1978 à 2003 ont certainement besoin de modifications. Pas les moteurs vendus maintenant.
7 mins
  -> EM = Engine Modification https://www.vdo.com/media/182584/flc_contisys_obd_user_manua...
agree  Samuel Clarisse
55 mins
  -> Merci !
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
em
(système de) gestion des émissions


Explanation:

Emission management (system)
"A Study in Model Based Control of an Evaporative Emissions ...
https://www.vehicular.isy.liu.se › Publications › MSc › 98_EX_1893_JJ
by J Jerrelind - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
Apr 9, 1998 - In order to reduce the evaporative emissions from the fuel tank, most modern cars use an evaporative emissions management system. ... Included in the control method are estimations of the vapour flow and composition of air and fuel in the vapour from the evaporative emissions management system."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-11 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

capture d'écran plaque signalétique groupe électrogène : https://www.flickr.com/photos/183110517@N07/49050292032/in/d...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cyril Tollari: see discussion
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search