Greater Gap

Portuguese translation: Diferença Marcante

15:06 Nov 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Empresa
English term or phrase: Greater Gap
Colegas, tenho muitas formas de traduzir, mas gostaria de ouvir sugestões.

Questions: Greater Gap
Undestand how to create effectice questions for the "Greater Gap", how to leverage this in conversation.

Abraços.
Claudia Piersanti
Brazil
Local time: 23:27
Portuguese translation:Diferença Marcante
Explanation:
Saiba como formular perguntas pertinentes para a "Diferença Marcante", como aproveitar essa ideia ao conversar.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-11-11 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão: Diferencia mais marcante

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-11-11 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Diferencial mais marcante ou simplesmente um diferencial marcante.
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a grande lacuna
Matheus Chaud
4 +1grande hiato/ discrepância
ferreirac
5Diferença Marcante
Teresa Cristina Felix de Sousa
3greater gap
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
greater gap
a grande lacuna


Explanation:

Na falta de mais contexto, traduziria assim.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 715
Notes to answerer
Asker: Oi Matheus, são slides de uma empresa e fala sobre como direcionar perguntas, solucionar problemas, etc. Está escrito assim: Questions: Greater Gap Undestand how to create effectice questions for the "Greater Gap", how to leverage this in conversation. Pensei o mesmo que você. Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
7 mins
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
greater gap
grande hiato/ discrepância


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria V M Melo
24 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
greater gap
Diferença Marcante


Explanation:
Saiba como formular perguntas pertinentes para a "Diferença Marcante", como aproveitar essa ideia ao conversar.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-11-11 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão: Diferencia mais marcante

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-11-11 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Diferencial mais marcante ou simplesmente um diferencial marcante.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Interessante sua sugestão, mas eles usam gap o tempo todo. Exemplo: Consistenly practice the process of asking questions to develop a gap. Este é o mesmo gap do título. Obrigada

Asker: Agradeço a todas sugestões de peso, mas achei a sua a mais próxima. Abraços, muito grata.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
greater gap
greater gap


Explanation:
:) Pode ser o nome de um programa, então fica em inglês mesmo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-11 20:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se fosse traduzir seria "mentalidade"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-11 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "maior convencimento", já que as perguntas são para clientes

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-11 20:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

"maior convencimento" (Greater Gap)

Clauwolf
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Notes to answerer
Asker: Pensei nisto Clau, mas a palavra gap é repetida, como citei acima. Penso que não é um programa e sim um método usado para elaborar perguntas aos clientes. Nada foi dito pelo cliente. Abraço.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search