fully cured spacer
Russian translation: полностью отвердевшая дистанционная рамка
| 11:57 Nov 11, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | полностью отвержденная прокладка |
| ||
| 3 +1 | полностью отвердевшая дистанционная рамка |
| ||
| 3 | полностью готовая прокладка |
|
Answers
10 mins confidence: 
полностью отвержденная прокладка Explanation: n/a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
полностью готовая прокладка Explanation: заранее подготовленная и полностью готовая к установке прокладка Т.е., готовая прокладка не требует каких-либо дополнительных операций при сборке стеклопакета и устанавливается быстро и просто |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1полностью отвердевшая дистанционная рамка Explanation: По поводу дистанционной рамки (а не "прокладки") см. мой ответ на другой вопрос Максима https://www.proz.com/kudoz/6730412 В данном случае рамка изготавливается из прозрачного материала типа герметика и поэтому ей требуется отверждение |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations