22:29 Nov 10, 2019 |
|
French to English translations [Non-PRO] Human Resources / Holidays | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | long weekend |
| ||
2 | long [public] holiday |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
long weekend Explanation: There is no one single term that conjures up the same meaning in EN; it is USUALLY a weekend that is extended, so 'long weekend' is not wrong; BUT in the UK at least, we simply don't do this, joining a weekend up with and adjacent Public Holiday, most commonly making therefore a 4-day wekeend. This is largely because many of the old religious festivals fell on a Thursday, whereas for a long tme now, UK Public Holidays have been shifted so they fall on a Monday. Only Christmas Day and New Year's Day still fall on random days of the week. I don't think you are going to find one simple elegant drop-in solution; you will probablmy need to take each case on its merits and explain as you go, perhaps shortening to 'long weekend' once the principle has been explained and established. |
| |