resource base

Persian (Farsi) translation: پایه منابعی که..،

17:06 Nov 10, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / genomic of crop
English term or phrase: resource base
how to feed a growing population predicted to reach over 9.1 billion people by 2050 on a resource base threatened by climate change and with limited option for bringing new arable land under cultivation.
Malek Nekoui
Iran
Local time: 11:10
Persian (Farsi) translation:پایه منابعی که..،
Explanation:
پایه منابعی که با تغییرات جوی تهدید می شود
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 03:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4پایه منابعی که..،
Ali Sharifi
5 +1شالوده/ذخیره/پایه ی منابع
Sina Salehi
5منبع پایه
Marzieh Izadi
5منبع پایه
antoni jawdry


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
منبع پایه


Explanation:
resources base
منابع پایه


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-11-10 17:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

نمونه جملات به همراه لینک
وضعیت منابع پایه محیط زیستی كشور بحرانی است
وضعیت منابع پایه محیط زیستی كشور از جمله آب، خاك، هوا و تنوع زیستی بحرانی است.
https://www.irna.ir/news/81852963/وضعیت-منابع-پایه-محیط-زیست...
فرم های کمیته فنی منابع پایه تولید(منابع طبیعی و آبخیزداری)
http://eakt.iate.ir/HomePage.aspx?TabID=12486&Site=eakt.iate...
تعادل مناسب بین حفظ منابع پایه و توسعه پایدار کشاورزی ضروری است
https://www.mehrnews.com/news/4162980/تعادل-مناسب-بین-حفظ-من...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-11-10 17:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

یا
منبع پایه ایی یا منابع پایه ایی

Marzieh Izadi
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
پایه منابعی که..،


Explanation:
پایه منابعی که با تغییرات جوی تهدید می شود

Ali Sharifi
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Amini
1 hr
  -> Thank you.

agree  farzane sp
1 hr
  -> Thank you

agree  Farzad Parsayi
16 hrs
  -> Thank you.

agree  antoni jawdry
3 days 22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شالوده/ذخیره/پایه ی منابع


Explanation:
یا منابع پایه

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-10 17:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

میزان پایه ی منابع

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-11-10 17:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

لطفا توجه کنید که منابع پایه می شود: basic resources
Resource base: میزان پایه ی منابع
در انگلیسی ترتیب کلمات با فارسی متفاوت است
اینکه چند لینک وجود دارد که منابع پایه در آن استفاده شده به این معنی نیست که این کلمه معادل کلمه ی مورد نظر basic resources شماست. بله منابع پایه کلمه ای جاافتاده است اما معادلی است برای
Resource base کلمه ی شما هست

Sina Salehi
Germany
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منبع پایه


Explanation:
.

antoni jawdry
Bolivia
Local time: 03:40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search