expansion mid-cycle

German translation: Wachstums-/Expansions-/Aufschwungphase in der Mitte des Konjunkturzyklus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	expansion mid-cycle
German translation:	Wachstums-/Expansions-/Aufschwungphase in der Mitte des Konjunkturzyklus
Entered by:	Andrea Hauer

15:27 Nov 9, 2019

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / inverse US-Renditekurve

English term or phrase: expansion mid-cycle

Es geht in meinem Text darum, dass eine inverse Renditekurve in der Vergangenheit meist auf eine bevorstehende Rezession hingedeutet hat. Dem Verfasser zufolge ist das im aktuellen Umfeld jedoch aufgrund der massiven geldpolitischen Lockerung (QE) bzw. der Anleihenaufkäufe durch die Zentralbenken heute nicht der Fall.

Given that this spread inverted in Q3 2019, the NY Fed approach (dark blue line) implies a probability of recession of 48%, which is similar to the probability of recession this approach implied in 2007, right ahead of the global financial crisis. However, when this is adjusted for the presence of government debt on the Fed’s balance sheet, the model implies a reduced probability of 32%, similar to the signal sent in the late 1990s when the Federal Reserve cut interest rates to extend the ***expansion mid-cycle***.

Erst einmal so übersetzt:
Bereinigt man dies jedoch um die in der Bilanz der Fed liegenden Staatsanleihen, so impliziert das Modell lediglich eine Wahrscheinlichkeit von 32% – was in etwa dem Signal Ende der 1990er Jahre entspricht, als die US-Notenbank Zinssenkungen vornahm, um die ***mittlere Aufschwungphase*** zu verlängern.

Allerdings finde ich für "mittlere Aufschwungphase" keinerlei Belege im Netz ... Wie würdet ihr sagen?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 15:57

Wachstums-/Expansions-/Aufschwungphase in der Mitte des Konjunkturzyklus

Explanation:
Hier hat die Fed versucht, die Aufschwungphase in der Mitte des Konjunkturzyklus durch Zinssenkungen hinauszuzögern (ein bekanntes Muster am oberen Wendepunkt). Verliefe die Welt nach Lehrbuch, käme anschließend die Hochkonjunktur, dann die Abschwungphase...

https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/konjunkturph...
https://bwl-wissen.net/definition/aufschwungphase

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-09 16:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "hinauszögern" habe ich mich etvl. missverständlich ausgedrückt. Gemeint ist, dass die Aufschwungphase in der Mitte des Konjunkturzyklus durch Zinssenkungen VERLÄNGERT werden soll (analog zum Text: "extend the expansion mid-cycle"). Hinausgezögert wird letztlich nur das Unvermeidbare...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-09 17:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Der AT geht anschließend wie folgt weiter: "This conclusion is also in line with recent rhetoric by Federal Reserve Chairman Jerome Powell about the situation today."
Hier zeigt sich die Parallele zur heutigen Situation, da Jerome Powell die letzte Zinssenkung der Fed als "mid-cycle adjustment" bezeichnete, also als Zinssenkung in der Mitte des Konjunkturzyklus, um dem (schwächelnden) Aufschwung wieder mehr Schwung zu verleihen, aber ohne dies als Auftakt zu weiteren Zinssenkungen verstanden zu wissen...

Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 15:57

Grading comment

Vielen Dank, Holger :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Wachstums-/Expansions-/Aufschwungphase in der Mitte des Konjunkturzyklus

B&B FinTrans

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Wachstums-/Expansions-/Aufschwungphase in der Mitte des Konjunkturzyklus

B&B FinTrans
Germany
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1032

Grading comment

Vielen Dank, Holger :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expansion mid-cycle

German translation: Wachstums-/Expansions-/Aufschwungphase in der Mitte des Konjunkturzyklus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

expansion mid-cycle

German translation: Wachstums-/Expansions-/Aufschwungphase in der Mitte des Konjunkturzyklus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language