keeper
Spanish translation: retén
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Nov 8, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / keeper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Cerradero |
| ||
| 3 | armazón |
| ||
| 2 +1 | retén |
| ||
| 3 | hembrilla/contrachapa |
|
Answers
10 mins confidence: 
Cerradero Explanation: A mi me parece que el termino seria 'cerradero', pero no estoy segura. Quiza alguien mas sabria otro termino. Otro catalog de referencia: https://www.caldwell.co.uk/wp-content/uploads/2015/05/0003-c... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2019-11-08 15:11:02 GMT) -------------------------------------------------- "The keeper is the part of the window that engages with the lock"... Aqui tienes un video que te enseña como ajustar o cambiar un 'keeper' o cerradero: https://www.youtube.com/watch?v=8ImTI5hECf4 Reference: http://https://www.richelieu.com/ca/es/categoria/herrajes-pa... Reference: http://https://www.amazon.co.uk/Slide-Co-173971-W-Vinyl-Wind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
armazón Explanation: Podría ser el armazón. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2019-11-08 15:19:26 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción más acertada podría ser "retenedor (de puerta)", ya que según diccionarios monolingues, "Keeper" significa "something that serves to hold in place, retain, etc., as on a door lock". Espero te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retén Explanation: http://www.uruguayherrajes.com.uy/productos/herra-obra.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
hembrilla/contrachapa Explanation: https://superiorwindowcompany.com/replacement-window-terms/ https://www.youtube.com/watch?v=9HLBYZMYl0U https://www.promart.pe/seguro-vent-zinc-lat-pul-30mm-34975/p |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations