مقاومت در مقابل بازداشت قانونی

English translation: Resisting lawful Arrest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:مقاومت در مقابل بازداشت قانونی
English translation:Resisting lawful Arrest
Entered by: Marzieh Izadi

14:01 Nov 8, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / مقاومت در مقابل بازداشت قانونی
Persian (Farsi) term or phrase: مقاومت در مقابل بازداشت قانونی
علت برخی بی‌عدالتی‌ها و مقاومت در مقابل بازداشت قانونی در جامعه را نتیجه شکاف‌ها یا خلاءهای قانونی در کشور میدانند و آن را موجب تبعیض و بی‌عدالتی برشمرد و تاکید کرد
bahar khorsandi
Iran
Resisting lawful Arrest
Explanation:
Resisting
مقاومت
lawful
قانونی
Arrest
بازداشت
در اینجا فعل حرف اضافه ندارد.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-08 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Resisting a lawful Arrest
البته به این صورت هم در متن ها بکار رفته مثل
knowingly and willfully resisting a lawful police arrest with threats or violence may indirectly constitute obstructing official duty.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 11:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Resisting lawful Arrest
Marzieh Izadi
5 +4Resisting Lawful Arrest.
Habibulla Josefi
5 +3Resisting arrest
Zeynab Tajik
5 +1Resistance to legal detention
Mohammad Rostami
5Resistance to legal detention, Resisting lawful Arrest
antoni jawdry
5 -1Resistance against legal arrest/detention
Sina Salehi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Resistance against legal arrest/detention


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohammad Rostami: Using resistance and against is not ok because resistance by Itself is refering to against no needs to use against
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Resisting arrest


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Resisting_arrest

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hojat Borumandi
32 mins
  -> Thank you!

agree  Behrouz Abdollahi
4 hrs
  -> Thank you!

agree  antoni jawdry
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Resisting Lawful Arrest.


Explanation:
Also: Resisting Lawful Arrest!


Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
1 hr
  -> Thanks!

agree  micheal aman (X)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Ali Sharifi
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Mohammad Rostami
2 days 7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Resisting lawful Arrest


Explanation:
Resisting
مقاومت
lawful
قانونی
Arrest
بازداشت
در اینجا فعل حرف اضافه ندارد.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-08 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Resisting a lawful Arrest
البته به این صورت هم در متن ها بکار رفته مثل
knowingly and willfully resisting a lawful police arrest with threats or violence may indirectly constitute obstructing official duty.


    Reference: http://https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/resisting-unl...
Marzieh Izadi
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
1 hr
  -> Greatly appreciated, Mr. Mostafaei.

agree  micheal aman (X)
1 hr
  -> Greatly appreciated, Mr. Amini.

agree  Ali Sharifi
3 hrs
  -> Greatly appreciated, Mr. Sharifi.

agree  Mohammad Rostami
2 days 7 hrs
  -> Greatly appreciated, Mr. Rostami.

agree  antoni jawdry
3 days 2 hrs
  -> Thank You!

agree  raha rezaee (X)
7 days
  -> Your comment is highly appreciated. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Resistance to legal detention


Explanation:
As a general definition, a defendant resists arrest when they intentionally prevent an officer from making a lawful arrest or discharging any other official duty, and the person creates a substantial risk of bodily injury to the officer or anyone else

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-08 15:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Defendant resist arrest

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  micheal aman (X)
38 mins

disagree  Sina Salehi: Resistance goes with the preposition "against"
16 hrs

agree  antoni jawdry
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Resistance to legal detention, Resisting lawful Arrest


Explanation:
Resisting lawful Arrest

antoni jawdry
Bolivia
Local time: 06:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search