Dimethicone treated talc
German translation: Dimethikon-behandelter Talk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Mar 25, 2004 |
| English to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dimethikon-behandelter Talk |
| ||
| 4 +1 | mit Dimethicon behandeltes Talkum |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dimethicone treated talc Dimethikon-behandelter Talk Explanation: Ein hoch vikoses Silikon (Google) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mit Dimethicon behandeltes Talkum Explanation: Talkum (Magnesiumsilikat) ist ein wichtiger Pudergrundstoff. Dimethicon ist ein Silikonöl, das der besseren Haltbarkeit dient. Scheint für Allergiker nicht so gut zu sein, da es sich nicht auflöst. In den USA ist es mittlerweile verboten. Zitat: Both of these powders take advantage of the waterproofing ability of silicones. They are soft, lustrous and surface **treated with either dimethicone** (UHP1106) or methicone (UHP1107),rendering them completely hydrophobic. Hoffe, das hilft. Reference: http://www.kosmetikplus.de/lexikon.htm www.bn.saint-gobain.com/Media/Documents/S0000000000000001007/ Data%20Sheet%20-%20GeneralTRES.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations