Acute chest wall rigidity

Russian translation: Спазм и ригидность мышц грудной клетки

01:41 Nov 7, 2019

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Opioid Overdose

English term or phrase: Acute chest wall rigidity

Could chest wall rigidity be a factor in the rapid death from illicit fentanyl abuse?

Acute chest wall rigidity is a well-recognized complication

1- Deaths occurred with fentanyl in the therapeutic range (1–2 ng/ml) in apparent non-naive opiate abusers

questioning the onset of dose-dependent respiratory arrest as mechanism of death

2- Lack of measurable norfentanyl in half of the cases despite high fentanyl
- No correlation between elevated fentanyl and rises in norfentanyl

suggesting a very rapid death, consistent with acute chest rigidity

arinaotm

Russian translation:Спазм и ригидность мышц грудной клетки

Explanation:
В "Фармакологии" М. Бушмы в побочных эффектах фентанила прямо указано "спазм и ригидность мышц грудной клетки".

Справочник есть в Google.books, но ссылка на него вставляется совсем громоздкая.

Selected response from:

Anastasiya Artemova
Russian Federation
Local time: 05:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

остро развившееся повышение тонуса мышц грудной клетки

Doctor Alex

Спазм и ригидность мышц грудной клетки

Anastasiya Artemova

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

acute chest wall rigidity остро развившееся повышение тонуса мышц грудной клетки

Explanation:
ригидность - повышение тонуса мышц

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-11-07 03:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Противопоказания и побочные эффекты фентанила соответствуют таковым морфина. Фентанил сильнее, чем морфин угнетает дыхательный центр, кроме того, после его применения возможна кратковременная ригидность (повышение тонуса) мышц грудной клетки."

https://refdb.ru/look/2797856-pall.html

Doctor Alex
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 698

2 days 4 hrs confidence:

Спазм и ригидность мышц грудной клетки

С осторожностью: нарушение дыхания; не допускается быстрое введение, т.к. оно может вызвать ригидность мышц грудной клетки и затруднение ды

Reference: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_324839/a5e203...

Anastasiya Artemova
Russian Federation
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acute chest wall rigidity

Russian translation: Спазм и ригидность мышц грудной клетки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Acute chest wall rigidity

Russian translation: Спазм и ригидность мышц грудной клетки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language