16:45 Nov 6, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
i’m on the floor and in the field Atuo na linha de frente, no campo de batalha Explanation: Entendo que a ideia é essa. Ele não é uma pessoa que fica no escritório, atrás de uma mesa, mas que atua na a linha de frente. Sugestão baseada em https://ell.stackexchange.com/questions/126902/on-the-ground... In the field is frequently shorthand for in the field of battle, while on the ground generally refers to the place where events are taking place as opposed to the cities where politicians and journalists are talking about them. |
| |
Grading comment
| ||