This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

nachgelenkt

Italian translation: rimorchiata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachgelenkt
Italian translation:rimorchiata
Entered by: giovanna diomede

09:08 Nov 6, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Raupenfahrwek, landwirtschaftliche Fahrzeuge
German term or phrase: nachgelenkt
Gleichzeitig öffnet das Wegeventil und beaufschlagt die Arbeitskammer mit dem im Druckspeicher erhalten gebliebenen Hochdruck.
Dadurch fährt der Druckzylinder 11 aus, und die von ihm gesteuerten Stützrollen nehmen die in Fig. 2, 3 oder 4 gezeigte Konfiguration ein.
So ist die Lenkbarkeit des Mähdreschers auch bei Ausfall des Antriebsaggregats gewährleistet, sodass er abgeschleppt und dabei einem abschleppenden Fahrzeug **nachgelenkt** werden kann.
Einer Weiterbildung zufolge ist ein drittes Wegeventil zwischen der Hochdruckleitung und den Steuereingängen der Wegeventile angeordnet.
giovanna diomede
Italy
Local time: 01:28
rimorchiata
Explanation:
Io tradurrei la frase così, semplificando un po' l'ultimo inciso:

In questo modo, anche in caso di arresto del gruppo motore viene garantita la manovrabilità della mietitrebbia che può quindi essere rimorchiata da un mezzo apposito.
Selected response from:

Claudio Mellone
Italy
Local time: 01:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rimorchiata
Claudio Mellone
3reindirizzata
Marco Belcastro Bara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rimorchiata


Explanation:
Io tradurrei la frase così, semplificando un po' l'ultimo inciso:

In questo modo, anche in caso di arresto del gruppo motore viene garantita la manovrabilità della mietitrebbia che può quindi essere rimorchiata da un mezzo apposito.

Claudio Mellone
Italy
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniele Vasta
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reindirizzata


Explanation:
reindirizzata

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search