This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

über

Italian translation: Cos'è

12:01 Nov 5, 2019
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: über
über XX (nome del programma)

Contesto: si tratta del titolo di una rubrica dell'home page di una ditta che offre programmi informatici. Segue la descrizione del programma in esame.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 06:32
Italian translation:Cos'è
Explanation:
Sono d'accordo con l'interpretazione di Katja, ma preferisco proporre una soluzione alternativa.
Visto che l'equivalente di "Über uns" nei siti italiani è tipicamente "Chi siamo", propenderei per "Cos'è XXX" per introdurre la presentazione del programma.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 06:32
Grading comment
grazie a tutti :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Cos'è
Elisa Farina
3che cos'è
Cora Annoni
Summary of reference entries provided
Informazioni su
Katja Fels

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Cos'è


Explanation:
Sono d'accordo con l'interpretazione di Katja, ma preferisco proporre una soluzione alternativa.
Visto che l'equivalente di "Über uns" nei siti italiani è tipicamente "Chi siamo", propenderei per "Cos'è XXX" per introdurre la presentazione del programma.

Elisa Farina
Spain
Local time: 06:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie a tutti :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Fels: d'accordo
1 hr
  -> Grazie Katja. :-)
agree  langnet
4 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  AdamiAkaPataflo: oppure anche un semplice "il programma XX", sempre che "programma" non sia già nel nome :-)
1 day 31 mins
  -> Anche! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che cos'è


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference: Informazioni su

Reference information:
Sarebbe quello che in inglese è ABOUT se ho capito bene. In italiano spesso usano "dicono di noi", ma qui non centra. Propongo più estesamente "Informazioni su XX"

Katja Fels
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Elisa Farina: Al di là della proposta di traduzione, che trovo comunque adeguata, sono pienamente d'accordo con l'interpretazione.
1 hr
agree  martini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search