This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

legal broker

Portuguese translation: corretor credenciado

15:11 Nov 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: legal broker
This is a Letter of Intent sent by a Service Provider to an Oil Company

Service Provider is a 100% Angolan Company it exists since 2010. It has been inserted and began its activities with the oil industry in 2013 up to date, It is a certified company by the Ministry of Natural Resources and Petroleum and by C.A.E. (Local Content's Business Support Center), as legal broker and engaged to carry out works par excellence in terms of services rendering. It is initially a service oriented company but it can actually engage in a variety of other activities of interest to the Oil Industry.
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:corretor credenciado
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNS3pPogFWO_LG4-g2OV...
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4corretor credenciado
Andrea Pilenso
5Advogado Imobiliário
Franco Dal Prá
4corregedor de justiça
Larissa Timm
4empresa intermediária contratada/adjudicada/selecionada
jorges


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
corretor credenciado


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNS3pPogFWO_LG4-g2OV...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria V M Melo
14 mins
  -> Muito obrigada, Virginia!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Muito obrigada, Mario!
agree  Clauwolf: corretorA (empresa)
21 hrs
  -> Muito obrigada, Claudio!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
22 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corregedor de justiça


Explanation:
Legal - da lei, de justiça
Broker - corretor, agente, mediador


    https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=legal+broker
Larissa Timm
Brazil
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Advogado Imobiliário


Explanation:
A legal broker is a lawyer who works in the home property business, assisting the people who may have issues with legal transactions involving the buying and/or selling process of private properties, I.e houses, etc.


    Reference: http://www.dicionariofinanceiro.com/significado-de-broker/
    Reference: http://www.legalbroker.cl/nuestros-servicios/
Franco Dal Prá
Brazil
Local time: 23:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa intermediária contratada/adjudicada/selecionada


Explanation:
intermediário contratado/adjudicado/selecionado
intermediários financeiros ativos no setor de comércio de commodities (de negociação de matérias-primas)



    https://correiokianda.info/total-e-trafigura-de-kopelipa-e-dino-vao-fornecer-combustiveis-ao-mercado-angolano/
    https://observador.pt/2014/09/26/empresas-suicas-sao-os-maiores-clientes-de-petroleo-da-guine-equatorial/
jorges
Local time: 03:39
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search