Possibile piccola svista del testo sorgente 16:03 Nov 6, 2019
Valentina, sicuramente potrai sciogliere solo tu il dubbio che sto per esporre, avendo a disposizione l'intero documento originale, ma, almeno a prima vista, la frase del testo sorgente che hai riportato sembra contenere una leggera imprecisione. In teoria, verrebbe infatti da supporre che la frase corretta sia «"jailbreaked" or "rooted" devices», visto appunto il participio passato "rooted" presente subito dopo (e che pure indica una particolare procedura di superamento delle restrizioni di un sistema operativo mobile, simile a quella del "jailbreak", ottimamente illustrata da Maurizio). In questi casi, quando il participio passato indica il dispositivo sul quale è stata svolta la procedura di jailbreak, si parla appunto di "dispositivo con jailbreak" oppure "sottoposto a jailbreak". |